弄了半天，原来胡巴是俺淄博淄川人！

临淄姜健

目前，大型魔幻古装喜剧《捉妖记》正在热映中。据该剧导演许诚毅说，他与投资方江志强老板、编剧袁锦麟一起，为了拍一部真正的中国好魔幻片，在5年的时间里翻遍了《山海经》和《聊斋》里的所有故事，最终《聊斋》中一个《宅妖》的小故事引起了他们的注意，激发了他们的灵感。在《宅妖》的基础上，他们创作了《捉妖记》。为了向蒲松龄先生致敬，在《捉妖记》全球首映式上，他们将蒲松龄尊称为是胡巴的“老爷爷”。
蒲松龄是清代淄博淄川人。弄了半天，原来胡巴是俺淄博老乡！怪不得俺看这电影总眼泪汪汪啊，原来是老乡见老乡啊。

蒲松龄《聊斋》中的《宅妖》到底是个怎样的故事呢？我查到了原文——

长山李公，大司寇之侄也。宅多妖异。尝见厦有春凳 ，肉红色，甚修润。李以故无此物，近抚按之，随手而曲，殆如肉耎，骇而却走。旋回视，则四足移动，渐入壁中。又见壁间倚白梃，洁泽修长。近扶之，腻然而倒，委蛇入壁，移时始没。康熙十七年，王生俊升设帐其家。日暮，灯火初张，生着履卧榻上。忽见小人，长三寸许，自外入，略一盘旋，即复去。少顷，荷二小凳来，设堂中，宛如小儿辈用粱秸心所制者。又顷之，二小人舁一棺入，仅长四寸许，停置凳上。安厝未已，一女子率厮婢数人来，率细小如前状。女子衰衣，麻绠束腰际，布裹首；以袖掩口，嘤嘤而哭，声类巨蝇。生睥睨良久，毛森立，如霜被于体。因大呼，遽走，颠床下，摇战莫能起。馆中人闻声毕集，堂中人物杳然矣。

翻译成现代汉语，此文的大意是：

长山（今周村、邹平）县有个姓李的人，是刑部尚书李化熙的侄子（李化熙，明末清初周村人，进士，崇祯时曾任高官，降清后任刑部尚书。是周村商业繁荣的肇始者。今周村大街“今日无税”碑为其所立）。他家里经常出现一些怪异的事情。有次他看到屋里有条板凳，肉红色，而且非常柔软。他感到很奇怪，因为自家从来没有这样的凳子。他走上前去，用手拍了拍，谁知板凳竟随着他的手弯曲变形，吓得他赶紧往外跑。过一会，他回头再看，竟发现这条板凳自己会走，四条腿快速移动，隐没到墙壁里。又有一次，他看到墙角处靠着一根细长的大木棍，上前用手一扶，这木棍软软地倒了，像蛇一样，蜿蜒游进了墙里，过了很长时间才消失。康熙十七年（1678年），一个名叫王俊升的书生来他们家当私塾先生。晚上天刚黑、才点上灯的时候，王俊升没脱鞋，躺在床上休息。忽然，他看到一个小人，三寸来长，从外面跑进来，转了一圈，又出去了。一会儿，这个小人背着俩小板凳进来，把小板凳放在屋子的中央。这小板凳太小巧了，就跟孩子们用高粱秸秆做的小玩具似的。又过了一会，两个小人抬着一个小棺材进来。那个小棺材长约四寸左右，被他们放在俩小板凳上。棺材还未放置妥当，一个女人带着数十个丫环、仆役进来，这些人都和刚才所看到的小人一样小。那女人穿着丧服，腰间系着麻绳，头上包着白布；她用袖子掩着嘴，嘤嘤而泣，声音像大苍蝇似的。王俊升在旁边看得汗毛竖起，吓得像身上下了一层霜，不住地颤抖。他大喊大叫，想赶快逃走，结果一紧张掉到了床下，人事不省。其他人闻声进来，摇晃了他半天，也没清醒过来。再看刚才的那些小人，早就消失得无影无踪。

从蒲松龄的原作，对照《捉妖记》电影，我们可以看出：一，电影中葛千户那会走的凳子，原来出自李家的凳子；二，电影中肉乎乎的、萌萌的小妖王胡巴形象，原来出自王俊升看到的奇异小人。

临淄姜健

呵呵，给光福老师看看。

阿弥

我一会喊俺老师来看。

玩月楼主

阿弥 发表于 2015-7-20 11:48
我一会喊俺老师来看。

不用喊，我来也。一个小小的玄幻故事，能改编成一部电影，真是太有才了。电影《捉妖记》我还没看过，等看过再来评论。谢谢姜健，谢谢阿弥！

淄水金山

读了原文，又读了译文，很有收获，更感到电影的创作者的创作灵感。有时间也看看这部电影《捉妖记》。
       淄水金山