影视作品中的语言、文字

箫笛

　　                        影视作品中的语言、文字
　　                                                        文/箫笛
　　最近看电视，随意地看了会儿老版的《神雕侠侣》，里面黄蓉和李莫愁争孩子和打斗的那一段，里面出现一个成语“相形见绌”，结果两个人都读成了“相形见zhuo”，我赶紧翻了词典，果然读错了，应该是“chu”，肯定是把“绌”看成了“拙”了。
　　近来在看由二月河的《乾隆王朝》改编而成的电视剧，里面著名演员焦晃扮演的乾隆，评价一位大臣时，说：“他是朕的股肱（hong）之臣。”我感觉不对，应该读“gong”才对，很明显是误读。
　　再比如，“当务之急”，意为：当前任务中最急迫的事。但是偏偏影视剧中会这样说：现在的当务之急……。语意重复，“当务”已经包含“现在”的意思在里面，前面再加上“现在的”来修饰，语意不就重复了吗？而且，我观察到，十部电视剧中，会有七部会这样用。
　　至于多音字，导演和编剧更弄不清了。作为观众，我也被影视剧给搞糊涂了。比如，“解铃还须系铃人”，到底读“系（xi）”，还是读“ji”？真不知道。十部影视剧，会有七部读前面一个发音，三部读后面一个发音。我去问语文老师，他们也弄不清。去网上查，发现两种读音都有，究竟哪个对？还是都对？真不知道。
　　一些导演和编剧对于古文化知识的缺乏，也没有去好好研究，也闹出笑话来。比如《康熙王朝》中，孝庄太后说：“我孝庄……。”一般观众可能没感觉有什么不对，但是稍微对古典文化有点了解的人，就会感觉好笑。为什么呢？谥号----在我国古代，统治者或有地位的人死后，给他另起的称号。“孝庄”是谥号，她真是神人了，还没死，就知道后人给她取的称号了？
　　至于那些把当下的语言挪到古装剧里的，更是不伦不类，倒人胃口。
　　其实，一部好的影视作品，最起码是要符合那个时代背景下的语言环境、生活环境等，才具有一定的真实性，让人信服。比如，记得看那个好像是《少年大钦差》吧？叮当主演的。里面有一幕，叮当唱歌，歌曲是现代的歌曲，叮当唱之前竟然说：“灯光、音响准备”什么的？这哪跟哪儿啊？
　　提到《济公》，大家不由自主地想到游本昌扮演的济公，形象而生动，把人演活了。我想最主要的原因之一，就是游本昌抓住了济公的语言特征和形象特征。至于后来年轻演员新拍的《济公》，可以用不堪入目来形容，陈浩民版的，张默版的，把当下时髦的语言加了进去，像“帅”啊，“酷”啊之类的词，想搞点创意，但是弄巧成拙，画虎不成反类犬。
　　影视剧已经成了老百姓娱乐生活中不可或缺的一部分，每天都在潜移默化地影响人们的生活，在语言、文化等方面更是如此，我希望咱们的影视作品，能够多注意细节方面，以免误导观众。
　　
　　
　　
　　作者地址：江苏江阴市青阳镇世纪花园2幢505室纪传平（收）214401
　　QQ:493535463