本帖最后由 世界公民 于 2015-7-25 06:58 编辑
当你老了
叶芝 袁可嘉译
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
WHEN YOU ARE OLD(原文)
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
如果你对生活有一种思考，并且苦苦寻找一条路，那么我相信当你读到这首诗时，一定会有种顿悟的感觉，就像始终走夜路的人，一下子天亮了。为什么？因为这首诗在告诉你生活本来应该是个什么样子。至少是对那些以为“婚姻是爱情的坟墓”或者把现实与理想分开来理解人来说，是一个很好的教育。不是婚姻中不应该有爱情，而是人们一开始对爱情的理解就错了，不是人们现实中无法实现理想，而是人们把理想与现实有意分开了。 我们常常听到有些写作者自称为“文学爱好者”或者“诗歌爱好者”等等，这就意味着他们把写作看成是生活之外的一种消遣，或者说没有把写作融入到自己的生活中去，因为一个把一种事物融入到生活中去的人不会说这只是一种爱好，我们不会说我们是“生活爱好者”，因为生活就是生活，他是一种必然，不是爱好还是不爱好就能够抛弃的，你不可能由于对生活不爱好就抛弃了生活。那些把写作与生活截然分开的人，必定是人格分裂的人，他们一方面用漂亮和华丽的辞藻点缀自己的所谓文学作品，而生活中却是另外一种与它的作品毫无相干的生活，并不是所谓的“文如其人”，就像是在表演，他们说一些连自己都不相信的话，来欺骗读者，这种人何以叫做作家呢？ 《当你老了》为什么能够成为永恒的作品？它既不晦涩，也不朦胧，看懂它并不需要你有多么深厚所谓文字功底，或者必须是一个文学批评家，但是他也不容易被人理解，因为看懂它必须有深厚的生活功底，必须是那种对生活有着长久的思考，寻找着生活之路的、对生活不放弃的人。所以，我说，文学的直接对象不是什么文学专业人士---实际上根本就不存在什么文学专业人士--，而是大众，是那些寻找生活之路的大众。 文学不是一种文字游戏，因为每个词汇或者词句的背后都有一个关于这个词汇或者词句的意义，这个意义在时刻解读着生活，规定着生活的意义，这也许就是文本的价值。读一首诗，一篇小说或者别的什么题材的作品，你如果猛然觉醒：原来生活是那样的，那么这样的作品就是永恒的，它在提升人类的生活品质，解读着人类生活原样。当叶芝在他的《当你老了》中说“只有一个人爱你那朝圣者的灵魂”时，你是否有一种顿悟的感觉？你会刹那间感到，那才是生活。 这就是文学作品对生活意义的界定。
| 
窥视卡
雷达卡
发表于 2015-6-27 21:28:54
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
